1
00:01:50,040 --> 00:01:53,000
'Shraddha Srinath'

2
00:01:53,870 --> 00:01:56,120
'Kishore'

3
00:01:56,620 --> 00:01:59,330
'Iniyan Subramani'

4
00:03:11,620 --> 00:03:14,620
'Muzik Oleh
Fajar Vincent'

5
00:03:32,700 --> 00:03:35,620
'Ditulis dan Diarahkan oleh
Pramodh Sundar'

6
00:03:39,250 --> 00:03:40,450
'Satu titis'

7
00:03:40,700 --> 00:03:41,870
'Satu titis
satu suap'

8
00:03:42,200 --> 00:03:43,580
'Nikmat manusia di bumi'

9
00:03:44,290 --> 00:03:47,700
'Jika dinafikan, perkara yang sama akan berlaku
laknat manusia di bumi'

10
00:03:50,040 --> 00:03:52,500
'Sejak hari dunia ini dicipta'

11
00:03:52,620 --> 00:03:55,500
'Manusia tidak pernah bertemu
kemusnahan yang begitu dahsyat'

12
00:03:56,620 --> 00:03:59,450
'Orang ramai kehilangan asas mereka
hak dan harta benda'

13
00:03:59,500 --> 00:04:01,790
'Sekarang berdiri kehilangan
mata pencarian utama mereka'

14
00:04:03,160 --> 00:04:05,540
'Sungai dan sungai
bertukar menjadi padang pasir yang tandus

15
00:04:05,660 --> 00:04:07,950
'Kolam dan telaga kering'

16
00:04:08,120 --> 00:04:11,290
'Kebuluran dan kelaparan mendorong orang ramai
menjadi binatang yang mementingkan diri sendiri

17
00:04:12,450 --> 00:04:14,870
'Daripada menjadi isu sosial semata-mata'

18
00:04:14,950 --> 00:04:17,160
'Ia bertukar menjadi masalah
keprihatinan yang mendalam terhadap manusia'

19
00:04:19,200 --> 00:04:23,910
'Pada masa itu, bermula perang dunia ke-3
itu adalah sumber ketakutan dan ketakutan kepada semua'

20
00:04:29,540 --> 00:04:31,080
'Tanpa sebarang diskriminasi'

21
00:04:31,120 --> 00:04:35,450
'Orang ramai memberontak di setiap sudut
untuk makanan dan air di seluruh dunia'

22
00:04:36,330 --> 00:04:38,660
'Perang itu berlangsung selama 7 tahun yang panjang
dan pada penghujungnya'

23
00:04:38,700 --> 00:04:42,660
'...hanya kemarau dan
tanah berlumuran darah kekal'

24
00:04:43,790 --> 00:04:48,790
'Jumlah mayat jauh melebihi
ukuran bijirin yang tersedia sebagai makanan'

25
00:04:49,830 --> 00:04:51,950
'Menukar air laut menjadi air minuman'

26
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
'Mengatur tenaga suria untuk elektrik'

27
00:04:54,120 --> 00:04:58,830
'Orang ramai mula percaya
dalam kelahiran semula masyarakat yang stabil'

28
00:04:59,410 --> 00:05:03,660
'Masyarakat yang begitu terbentuk
menamakan diri mereka sebagai Kediaman'

29
00:05:04,120 --> 00:05:08,250
'Mendirikan tembok besar setinggi 500 kaki
di atas tanah di tepi laut'

30
00:05:08,370 --> 00:05:12,040
'Dalam kawasan ini, Penduduk berkumpul
dan menyelamatkan baki makanan dan air'

31
00:05:12,370 --> 00:05:16,000
'Mengekalkan mereka yang mempunyai pengaruh
dan bakat di sisi dinding mereka'

32
00:05:16,370 --> 00:05:19,950
'Menghadkan yang lain di luar
dengan janji dan dakwaan palsu'

33
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
'Mereka membentuk masyarakat dengan
peraturan dan peraturan yang perlu dipatuhi'

34
00:05:23,000 --> 00:05:24,870
'Untuk orang yang menunggu di luar'

35
00:05:25,660 --> 00:05:27,580
'Pintu itu tidak pernah dibuka'

36
00:05:29,500 --> 00:05:33,620
'Sekumpulan pemberontak melangkah ke hadapan
untuk memperjuangkan hak lot terlarang'

37
00:05:34,750 --> 00:05:37,410
'Pemberontak ini menggelarkan diri mereka sebagai Pembebas'

38
00:05:37,500 --> 00:05:40,250
'Mereka menaikkan suara protes yang kuat
menentang Kediaman'

39
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
'Gigi untuk gigi
Paku untuk paku'

40
00:05:43,080 --> 00:05:44,950
'Pembebas melancarkan perang'

41
00:05:46,040 --> 00:05:49,870
'Percaya pemberontakan mereka akan menyelamatkan
yang ditolak kelaparan dan kebuluran'

42
00:05:49,950 --> 00:05:52,080
'Dan Residence akan dibuka
pintu itu untuk mereka'

43
00:05:52,120 --> 00:05:54,160
'Pembebas diselitkan
satu jaminan dan harapan'

44
00:05:54,200 --> 00:05:57,250
'Perjuangan antara Pembebas
dan Penduduk mencapai puncak

45
00:05:57,330 --> 00:06:00,500
'Hanya satu hasrat yang tinggal di fikiran
daripada orang yang terkandas di luar tembok'

46
00:06:01,540 --> 00:06:05,500
'Lepasi tembok itu dan hidup dengan aman
dalam kem Kediaman'

47
00:06:06,790 --> 00:06:10,910
'Kaliyugam'

48
00:06:16,870 --> 00:06:21,790
'Zaman Kegelapan'

49
00:06:28,290 --> 00:06:29,950
'Sungai dan telaga telah kering'

50
00:06:30,660 --> 00:06:32,580
'Tanah terbiar
kecuali tikus dan serangga

51
00:06:33,040 --> 00:06:35,410
'Bencana dan kemusnahan
akan bermula'

52
00:06:35,540 --> 00:06:37,120
'Dalam Kali Yuga ini
Zaman kegelapan'

53
00:06:37,160 --> 00:06:38,660
'Disember 2064'

54
00:06:38,700 --> 00:06:40,660
'Disember 2064
Senyuman Matahari Terik'

55
00:07:12,080 --> 00:07:13,160
'Dinding jernih'

56
00:07:13,330 --> 00:07:14,660
'Pembukaan pagar'

57
00:07:18,200 --> 00:07:20,120
'Pintu kediaman dibuka'

58
00:07:25,620 --> 00:07:27,450
'Tri kediaman menghampiri'

59
00:07:28,910 --> 00:07:31,000
'Semua Penduduk berdiri di situ'

60
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
'Ibu Pejabat Kediaman untuk Memerintah'

61
00:08:16,910 --> 00:08:19,040
'Ibu Pejabat Kediaman
untuk Perintah'

62
00:08:20,040 --> 00:08:21,200
'Misi A'

63
00:08:21,330 --> 00:08:24,200
'Pasukan peronda, berhimpun
berhampiran halaman kontena'

64
00:08:24,870 --> 00:08:27,200
'Tri kediaman dengan bekalan dalam perjalanan'

65
00:08:28,290 --> 00:08:29,580
'Selamatkan laluan'

66
00:08:29,620 --> 00:08:31,330
'Dan bunuh semua pengkhianat'

67
00:08:32,200 --> 00:08:35,540
'Saya ulangi membunuh semua Pembebas'

68
00:08:52,950 --> 00:08:54,000
apa?

69
00:09:00,250 --> 00:09:01,410
Apa yang berlaku?

70
00:09:04,000 --> 00:09:05,120
'Awak tak dengar saya ke?'

71
00:09:05,160 --> 00:09:06,830
'Paarvai, katakan sesuatu'

72
00:09:08,370 --> 00:09:09,500
Apa itu?

73
00:09:12,450 --> 00:09:13,830
Trak kediaman semakin hampir

74
00:09:14,120 --> 00:09:15,750
Kami perlu mencari Sketch

75
00:09:15,790 --> 00:09:17,160
'Kami pasti memerlukan Lakaran'

76
00:09:17,200 --> 00:09:20,870
Datang segera ke kawasan Kontena
Kawasan kontena, Sketch ada

77
00:09:23,250 --> 00:09:25,080
Adakah anda pasti trak itu
dimuatkan dengan bungkusan?

78
00:09:26,370 --> 00:09:28,080
Kami hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya

79
00:09:29,660 --> 00:09:30,660
'Misi B'

80
00:09:30,700 --> 00:09:34,080
'Seorang berumur 17 tahun tidak mahir
budak kediaman hilang'

81
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
'Dia bersenjatakan bahan letupan'

82
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
'Saya ulang'

83
00:09:37,120 --> 00:09:38,750
'Dia bersenjatakan bahan letupan'

84
00:09:38,830 --> 00:09:41,000
'Cari dan bunuh dia dengan keutamaan'

85
00:09:46,790 --> 00:09:47,910
Tunggu

86
00:09:49,870 --> 00:09:51,120
Pegang ini

87
00:10:05,000 --> 00:10:06,870
Adakah trak Residence
mengandungi bungkusan?

88
00:10:07,000 --> 00:10:08,950
Bodoh!
Jawab soalan saya

89
00:10:09,000 --> 00:10:10,830
Hei! Adakah anda marah atau apa?

90
00:10:11,080 --> 00:10:13,160
Hanya dia yang boleh membawa kami ke Kediaman

91
00:10:15,450 --> 00:10:17,080
Itulah kubu Penduduk

92
00:10:17,500 --> 00:10:19,790
Jika kita ditangkap kita akan menjadi
mayat berjuntai di udara!

93
00:10:19,830 --> 00:10:21,500
Semua kita mesti mati
satu hari atau yang lain

94
00:10:21,870 --> 00:10:23,540
Macam penakut
adakah kita akan mati kelaparan?

95
00:10:23,660 --> 00:10:25,700
Atau mati bergaduh?
Keputusan di tangan kita

96
00:10:27,160 --> 00:10:28,250
Ayuh

97
00:10:29,450 --> 00:10:32,040
Biarkan saya pergi, jika Penduduk melihat saya
mereka akan menembak pada pandangan

98
00:11:46,200 --> 00:11:48,500
'Tri kediaman dalam perjalanan dengan selamat'

99
00:12:06,450 --> 00:12:07,870
lepaskan saya

100
00:12:08,500 --> 00:12:09,950
Saya datang mencari makanan

101
00:12:10,250 --> 00:12:11,500
Jangan bunuh saya

102
00:13:24,540 --> 00:13:25,700
Tengok sini

103
00:13:36,410 --> 00:13:37,500
Apa yang berlaku?

104
00:13:37,830 --> 00:13:38,870
Duduklah

105
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Dengar

106
00:13:43,330 --> 00:13:44,750
Adakah anda menjumpai Sketch?

107
00:13:45,000 --> 00:13:46,250
Tumpahkan

108
00:13:46,450 --> 00:13:47,500
Lakaran

109
00:13:47,950 --> 00:13:49,950
Simen...dalam bekas warna simen

110
00:13:50,000 --> 00:13:51,290
Dengan simbol pisau

111
00:13:58,120 --> 00:13:59,500
Pergi...pergi...pergi

112
00:14:05,620 --> 00:14:06,750
Pergi...pergi

113
00:14:06,790 --> 00:14:08,160
Saya beritahu awak, pergi

114
00:14:16,790 --> 00:14:19,040
Tolong lepaskan saya, inilah sebabnya
Aku dah cakap jangan datang sini

115
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
Dengar cakap saya

116
00:14:20,200 --> 00:14:22,500
- Mari kita tinggalkan perkarangan Kontena ini
- Bekas warna simen

117
00:14:22,540 --> 00:14:24,250
- Dengar cakap saya
- Pergi...pergi

118
00:14:31,160 --> 00:14:32,830
Hei! Bekas warna simen

119
00:14:33,000 --> 00:14:34,660
Anda cari sebelah itu
Saya akan pergi ke sini

120
00:14:46,830 --> 00:14:48,120
Simen...simen

121
00:14:48,200 --> 00:14:50,040
Warna simen...simen-

122
00:14:50,160 --> 00:14:51,290
Datang

123
00:14:55,000 --> 00:14:56,790
- Adakah anda menemuinya?
- Tidak

124
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
Jom...jom

125
00:14:58,580 --> 00:14:59,830
Cepatlah

126
00:15:00,290 --> 00:15:01,500
Hey...hey...hey!

127
00:15:15,580 --> 00:15:17,000
Lakaran...Lakaran

128
00:15:18,750 --> 00:15:19,790
ya

129
00:15:19,910 --> 00:15:21,080
Itu yang satu

130
00:15:21,120 --> 00:15:22,330
Simbol pisau

131
00:15:31,950 --> 00:15:33,040
Tunggu

132
00:15:41,040 --> 00:15:42,080
Datang

133
00:15:47,950 --> 00:15:49,750
Lakaran...Lakaran

134
00:15:50,580 --> 00:15:52,000
Saya Paarvai, Sketch

135
00:15:52,040 --> 00:15:53,870
'Lakar, dia Paarvai
Selamatkan dia'

136
00:15:53,950 --> 00:15:55,080
Paarvai

137
00:15:55,120 --> 00:15:56,200
Lakaran

138
00:15:56,500 --> 00:16:00,500
'Lukisan Tanpa Dinding'

139
00:16:05,250 --> 00:16:07,000
Saya fikir anda akan
mati tanpa saya

140
00:16:07,040 --> 00:16:09,080
Hanya sekarang saya telah menemui cara untuk hidup

141
00:16:11,040 --> 00:16:12,620
Jadi kenapa awak datang ke sini?

142
00:16:12,660 --> 00:16:14,660
Saya tidak mahu
berdebar-debar, Lakar

143
00:16:14,700 --> 00:16:16,450
Trak kediaman dijangka tiba

144
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
Kami memerlukan bantuan anda
untuk mengeluarkan bungkusan

145
00:16:19,790 --> 00:16:21,830
Awak kata awak baru mulakan hidup awak

146
00:16:22,200 --> 00:16:23,660
Anda sedang berjalan menuju kematian anda

147
00:16:24,410 --> 00:16:27,870
Kami tidak datang ke sini, seperti yang lain,
atas hasrat bodoh yang ingin ditunaikan

148
00:16:30,830 --> 00:16:32,290
Ini adalah bom Kediaman

149
00:16:33,040 --> 00:16:34,660
'Apa yang kami lakukan setakat ini berbeza'

150
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
'Tetapi kali ini'

151
00:16:36,450 --> 00:16:37,660
'Matlamat kami tidak sepatutnya terlepas'

152
00:16:38,750 --> 00:16:39,950
Ia berada di tangan anda

153
00:16:53,370 --> 00:16:55,160
Dari mana anda dapat ini?

154
00:17:03,500 --> 00:17:05,160
Tidak penting bagaimana kami memperolehnya

155
00:17:05,200 --> 00:17:06,620
Adakah anda bersama kami atau tidak?

156
00:17:06,660 --> 00:17:08,160
Saya mahukan jawapan itu sahaja

157
00:17:17,660 --> 00:17:20,000
'Seperti biasa Penduduk akan memuatkan
trak mereka dengan bungkusan

158
00:17:20,080 --> 00:17:22,700
'Mereka akan pergi ke pangkalan mereka
melalui kawasan Kontena ini'

159
00:17:23,120 --> 00:17:27,200
'Pembebas telah sering mencuba
untuk mengambil bungkusan dari trak ini'

160
00:17:27,620 --> 00:17:33,500
'Tetapi mereka tidak boleh menanda trak itu
dengan senjata mereka, walaupun sedikit calar'

161
00:17:33,830 --> 00:17:38,250
'Satu-satunya peluang terakhir kami
adakah bom yang awak bawa'

162
00:17:39,700 --> 00:17:40,870
Beri saya pencetus

163
00:17:40,910 --> 00:17:42,910
Awak betulkan bom
Hidupkan radio

164
00:17:48,500 --> 00:17:50,950
'Jika 4 daripada kita pergi
kita hanya boleh kembali sebagai mayat

165
00:17:51,000 --> 00:17:52,950
'Saya mahu hanya Paarvai menemani saya'

166
00:17:54,200 --> 00:17:55,450
Bawa dia ke gereja

167
00:17:55,500 --> 00:17:57,450
Lakar dan saya akan bawa
bungkusan dari trak

168
00:17:57,500 --> 00:18:00,290
'Dengan mengandaikan halaman Kontena
adalah kubu Penduduk'

169
00:18:00,330 --> 00:18:02,950
'Mereka akan takut untuk mendekati
ke trak Pembebas'

170
00:18:03,330 --> 00:18:06,120
'Itulah sebabnya Penduduk akan
rendahkan penjagaan mereka dan lalai'

171
00:18:10,660 --> 00:18:12,200
Lori akan datang
Tutup, cepat!

172
00:18:12,450 --> 00:18:14,750
Cepat, saya akan memberi isyarat kepada awak dari sini

173
00:18:19,660 --> 00:18:21,160
'Dengan bantuan bom ini'

174
00:18:21,250 --> 00:18:24,040
'Kita tidak sepatutnya membiarkan trak itu
melintasi halaman Kontena ini'

175
00:18:25,290 --> 00:18:27,000
Tetapi satu-satunya cara kita boleh berjaya

176
00:18:29,870 --> 00:18:30,950
Ini dia

177
00:18:36,950 --> 00:18:38,500
Masa sudah tamat
Buat cepat

178
00:18:52,290 --> 00:18:54,160
'Satu lagi perkara penting
untuk diingat'

179
00:18:54,330 --> 00:18:56,910
'Jika Penduduk mendapat
sedikit keraguan'

180
00:18:56,950 --> 00:18:59,410
'Lakaran yang kami rancang
akan menghantar kita ke kubur kita'

181
00:19:03,370 --> 00:19:04,790
'Lakar, apa yang berlaku?'

182
00:19:04,830 --> 00:19:06,790
- Mengapa trak itu tidak datang-
- Diam!

183
00:19:07,000 --> 00:19:08,870
Lori telah berhenti
Bersabarlah

184
00:19:33,290 --> 00:19:34,700
Bukankah itu enjin lori?

185
00:19:36,040 --> 00:19:37,620
Sssshhhh!

186
00:19:39,750 --> 00:19:41,830
Jika kita perlu menyiapkan
tugas ini dan masih hidup

187
00:19:42,500 --> 00:19:44,790
Mulai saat ini dan seterusnya
awak kena patuhi perintah saya

188
00:20:00,500 --> 00:20:01,620
Kami terperangkap

189
00:20:01,660 --> 00:20:02,790
Selamatkan kulit anda

190
00:20:02,950 --> 00:20:05,160
'Penduduk telah mengetahuinya
rancangan yang kami lakarkan'

191
00:20:06,620 --> 00:20:07,830
'Dia sangat dekat'

192
00:20:22,370 --> 00:20:23,790
'Jangan sentuh trak'

193
00:20:23,830 --> 00:20:25,040
'Rancangan dibatalkan'

194
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
'Kosongkan dari halaman kontena'

195
00:21:19,160 --> 00:21:20,500
'Lori kediaman turun'

196
00:21:20,580 --> 00:21:22,910
'Saya ulangi
Lori kediaman turun'

197
00:21:23,830 --> 00:21:25,410
'Hantar semula dengan segera'

198
00:21:31,790 --> 00:21:33,830
'Semua Penduduk dalam radius hentaman'

199
00:21:34,080 --> 00:21:36,410
'Laporkan ke halaman kontena dengan segera'

200
00:21:54,250 --> 00:21:55,410
Datang

201
00:22:38,410 --> 00:22:39,500
Dengar

202
00:22:39,580 --> 00:22:40,830
'Berlindung'

203
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
'Berhenti tembak'

204
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
'Saya ulangi
Hentikan senjata'

205
00:22:51,450 --> 00:22:52,790
'Kod Merah diaktifkan'

206
00:22:52,830 --> 00:22:54,160
'Lori terjejas'

207
00:22:54,750 --> 00:22:56,410
Tiada peluru, datang dan selimuti saya

208
00:22:56,500 --> 00:22:57,450
'Saya ulang'

209
00:22:57,500 --> 00:22:59,000
'Lori terjejas'

210
00:22:59,040 --> 00:23:01,700
'Kosongkan kawasan itu
Kembali ke Ibu Pejabat

211
00:23:33,790 --> 00:23:36,870
[tindih suara teruja]

212
00:23:46,120 --> 00:23:47,290
Jangan datang dekat saya

213
00:23:47,330 --> 00:23:48,910
'Saya memberi amaran kepada awak
jangan datang dekat saya'

214
00:23:48,950 --> 00:23:50,250
'Ini untuk saya'

215
00:23:50,620 --> 00:23:51,950
Jangan datang dekat saya

216
00:23:56,080 --> 00:23:57,290
'Pergi mudah'

217
00:23:58,790 --> 00:24:01,160
'Ke tepi'

218
00:24:02,080 --> 00:24:04,120
Ke tepi...dengar cakap saya

219
00:24:05,540 --> 00:24:06,950
Lebih baik awak dengar

220
00:24:17,120 --> 00:24:19,450
[tindih suara lapar]

221
00:24:21,290 --> 00:24:23,080
Hari keselamatan kita telah menjelma

222
00:24:23,500 --> 00:24:26,700
Apa yang berlaku sekarang adalah kemenangan pertama
daripada pemberontakan kami Pembebas

223
00:24:26,910 --> 00:24:29,160
Tiada siapa yang perlu takut
daripada Penduduk selepas ini

224
00:24:29,410 --> 00:24:31,200
Mulai sekarang
semua ini milik kita

225
00:24:31,540 --> 00:24:34,790
Setiap daripada anda di sini mempercayai
Pembebas akan memasuki Kediaman

226
00:24:38,450 --> 00:24:39,700
Kembalikan semua bungkusan

227
00:24:40,410 --> 00:24:41,910
Memberitahu anda, berikan

228
00:24:42,620 --> 00:24:44,040
Kembalikan segalanya

229
00:24:44,250 --> 00:24:46,410
'Kembalikan semua bungkusan itu kepada kami'

230
00:24:47,120 --> 00:24:48,450
'Bertenang'

231
00:24:49,040 --> 00:24:50,200
'Jangan cop ia'

232
00:24:50,290 --> 00:24:51,410
[bip undur]

233
00:24:51,450 --> 00:24:52,500
'Perhatikan langkah anda'

234
00:24:52,540 --> 00:24:53,790
'Beri...beri'

235
00:24:56,040 --> 00:24:57,160
'Bergerak'

236
00:24:57,450 --> 00:24:59,910
Jom...jom
Lari untuk hidup anda

237
00:25:00,200 --> 00:25:02,370
Jom...jom
Ambil bungkusan anda

238
00:25:02,410 --> 00:25:04,410
Cepatlah
Buat rehat untuk itu

239
00:25:04,750 --> 00:25:06,580
'Lari...lari'

240
00:25:06,830 --> 00:25:08,120
'Lari untuk hidupmu'

241
00:25:09,410 --> 00:25:12,040
Lari...selamatkan diri

242
00:25:12,120 --> 00:25:13,250
'Mari, mari kita pergi'

243
00:25:13,290 --> 00:25:15,580
'Ia akan meletup bila-bila masa sekarang'

244
00:25:17,160 --> 00:25:18,500
'Lari...lari'

245
00:26:12,910 --> 00:26:14,080
Lakar...sini

246
00:26:20,080 --> 00:26:21,330
'Apa yang menyebabkan awak lama sangat?'

247
00:26:21,700 --> 00:26:22,910
Saya di sini sekarang, kan?

248
00:26:22,950 --> 00:26:24,040
Di manakah terletaknya Paarvai?

249
00:26:24,750 --> 00:26:26,290
Mana budak Residen tu?

250
00:26:26,330 --> 00:26:27,540
Adakah anda mendapat bungkusan itu?

251
00:26:28,080 --> 00:26:29,910
Mula-mula beritahu saya
Mana budak tu?

252
00:26:30,540 --> 00:26:31,750
Apa yang berlaku?

253
00:26:32,830 --> 00:26:34,410
Apa yang anda fikir akan berlaku?

254
00:26:35,040 --> 00:26:36,410
Saya memberi amaran kepadanya berulang kali

255
00:26:37,450 --> 00:26:40,950
Alec Pintar itu bergegas menolong dirinya sendiri
kepada makanan tanpa mendengar nasihat saya

256
00:26:41,910 --> 00:26:43,660
Tamat cerita
Dia mati, Bodoh!

257
00:26:46,040 --> 00:26:47,540
Sekarang budak itu adalah kuncinya

258
00:26:47,950 --> 00:26:49,000
Di mana dia?

259
00:27:04,830 --> 00:27:05,910
Hei!

260
00:27:06,540 --> 00:27:08,080
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

261
00:27:12,870 --> 00:27:15,160
Kenapa awak datang sini
dari pihak Residence?

262
00:27:19,370 --> 00:27:20,830
Di manakah anda mendapatkannya?

263
00:27:20,870 --> 00:27:22,830
saya tak tahu
Paarvai membawanya

264
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Hei dengar!

265
00:27:27,700 --> 00:27:29,450
Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini?

266
00:27:30,950 --> 00:27:33,080
Adakah terdapat cara untuk kembali?

267
00:27:33,870 --> 00:27:36,120
Adakah terdapat cara untuk kembali atau tidak?

268
00:27:36,160 --> 00:27:37,750
Ada jalan KELUAR

269
00:27:37,950 --> 00:27:39,450
Tetapi ia tidak semudah yang anda fikirkan

270
00:27:39,500 --> 00:27:40,660
'Kamu semua datang ke sini'

271
00:27:40,700 --> 00:27:43,700
Keberanian adalah untuk melawan pertempuran yang kalah
Tiada satu pun kehilangan nyawa mulai sekarang

272
00:27:44,330 --> 00:27:46,250
Kami bukan hamba Kediaman

273
00:27:47,080 --> 00:27:48,290
Adakah dia terluka?

274
00:27:48,330 --> 00:27:51,790
'Jika anda memberi isyarat 1313 dalam radio anda
Pembebas akan membantu, 24x7'

275
00:27:51,870 --> 00:27:54,700
Mari kita serahkan dia kepada Pembebas
Itu perkara yang betul untuk dilakukan

276
00:27:55,040 --> 00:27:56,080
pergi jauh

277
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
Mula-mula berhenti melayan dia seperti banduan

278
00:27:58,160 --> 00:27:59,660
Lakar, ini tidak akan berfungsi

279
00:28:01,040 --> 00:28:02,540
Tiada apa yang akan berjaya
atas kehendaknya sendiri

280
00:28:02,830 --> 00:28:05,250
- Dengarkan saya dengan sabar, Sketch
- Tidak, jangan

281
00:28:06,410 --> 00:28:09,250
Daripada mati bersama kita
yang terbaik ialah menyerahkannya kepada Pembebas

282
00:28:09,870 --> 00:28:11,910
Saya akan masuk ke Kediaman
menggunakan dia sebagai tongkat kami

283
00:28:11,950 --> 00:28:14,160
Lakar, rancangan awak semua salah

284
00:28:15,580 --> 00:28:17,120
Tiada salah dalam sesuatu kesalahan

285
00:28:17,620 --> 00:28:19,330
Membenarkan kesalahan adalah salah

286
00:28:20,450 --> 00:28:22,620
'Pembebas dikesan di gereja'

287
00:28:22,870 --> 00:28:24,160
'Bunuh mereka semua'

288
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
'Dan jangan tinggalkan yang terselamat'

289
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
Penduduk di sini
Lari...lari

290
00:28:30,500 --> 00:28:31,620
Lari...lari

291
00:28:41,290 --> 00:28:42,370
lepaskan

292
00:28:42,950 --> 00:28:44,200
lepaskan saya

293
00:28:47,080 --> 00:28:50,160
- Saya beritahu awak kita akan serahkan dia kepada Pembebas
- Kenapa eff awak datang ke sini?

294
00:28:51,370 --> 00:28:52,540
Hey berhenti!

295
00:28:55,870 --> 00:28:57,450
- Biarkan saya pergi
- Hei! Berhenti

296
00:29:12,660 --> 00:29:14,040
- Jangan
- Lepaskan

297
00:29:14,870 --> 00:29:16,120
lepaskan saya

298
00:29:20,870 --> 00:29:22,870
Anda sepatutnya dibunuh
bukannya Paarvai

299
00:29:23,290 --> 00:29:25,500
Salah saya kerana mempunyai
menyelamatkan awak selama ini

300
00:30:17,620 --> 00:30:18,700
Tuan

301
00:30:18,870 --> 00:30:20,620
Anak saya berada di atas katil kematiannya

302
00:30:20,700 --> 00:30:22,540
4 hari kami makan

303
00:30:23,120 --> 00:30:26,080
Anak saya tidak tahan lapar, tuan

304
00:30:27,250 --> 00:30:30,500
'Tolong beri dia makan, tuan'

305
00:30:32,080 --> 00:30:35,500
Tuan, selamatkan dia

306
00:30:36,160 --> 00:30:38,200
'Dia adalah nadi dalam hidup saya'

307
00:30:38,620 --> 00:30:41,370
'Nadi itu perlahan-lahan tenggelam, tuan'

308
00:30:43,410 --> 00:30:45,700
Beri dia makan, tuan

309
00:30:45,750 --> 00:30:47,540
Saya tidak kisah jika saya mati

310
00:30:47,870 --> 00:30:49,120
Ssshhhh!

311
00:31:00,410 --> 00:31:02,080
Jangan tinggalkan kami dan pergi, tuan

312
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
Jangan kecewakan saya

313
00:31:15,160 --> 00:31:17,120
Saya akan menyelamatkan awak, anak saya

314
00:31:17,160 --> 00:31:19,120
Saya akan menyelamatkan awak, anak saya

315
00:31:22,500 --> 00:31:24,830
Anak saya berjuang untuk hidupnya

316
00:31:24,870 --> 00:31:26,450
'Tolong selamatkan dia, tuan'

317
00:31:31,660 --> 00:31:34,540
Tuan, tolong selamatkan anak saya

318
00:31:34,580 --> 00:31:37,700
Bawa dia ke Kediaman anda

319
00:31:37,750 --> 00:31:40,040
Tunjukkan belas kasihan kepada kami

320
00:31:40,080 --> 00:31:41,950
Tolong beri dia makanan, tuan

321
00:31:42,790 --> 00:31:45,700
Bawa dia ke dalam keluarga Residence anda

322
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Tuan...tuan, saya mohon selamatkan anak saya

323
00:31:53,200 --> 00:31:54,370
Tuan

324
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
Apa salah dia-?

325
00:32:10,290 --> 00:32:12,830
'Kelaparan mengejar saya ke rahang kematian'

326
00:32:13,330 --> 00:32:15,370
'Tiada siapa boleh mengubah nasib saya di bumi'

327
00:32:17,080 --> 00:32:21,750
'Tiada undang-undang yang adil untuk mengubah kehidupan kita yang hilang
yang terhenti penuh dengan persengketaan'

328
00:32:34,910 --> 00:32:38,870
"Kelaparan mengejar saya ke rahang kematian"

329
00:32:39,540 --> 00:32:43,790
"Tiada siapa yang boleh mengubah nasib saya di bumi"

330
00:32:46,700 --> 00:32:54,700
"Tiada undang-undang yang adil untuk mengubah kehidupan kita yang hilang
yang terhenti penuh dengan persengketaan"

331
00:33:09,910 --> 00:33:14,000
'Saya berbaring di atas tanah yang kering
dalam panas terik di sekeliling'

332
00:33:14,080 --> 00:33:17,700
'Adakah matahari akan bersinar dan terbit
hanya selepas hujan membasuh mata kita?'

333
00:33:18,120 --> 00:33:25,540
'Jika kita rebus guni sinar bukannya beras
adakah itu akan menghilangkan rasa lapar kita juga?'

334
00:33:27,790 --> 00:33:32,620
"Antara syurga dan neraka secara keseluruhan"

335
00:33:33,660 --> 00:33:38,540
"Hanya dinding yang kelihatan besar dan tinggi"

336
00:33:40,120 --> 00:33:45,450
"Penderitaan di luar tembok ini dalam kemiskinan"

337
00:33:46,250 --> 00:33:51,330
"Selama bertahun-tahun saya telah pergi tidur dalam keadaan lapar"

338
00:33:52,330 --> 00:33:55,080
'Saya bertahan dengan mengunyah kelaparan yang menggigit ini'

339
00:33:56,450 --> 00:33:58,200
'Masalah saya lebih teruk daripada pemulung'

340
00:33:58,250 --> 00:34:03,250
'Siapa yang memadam nama saya tanpa hati
terukir pada butir beras yang dimaksudkan untuk saya?'

341
00:34:05,620 --> 00:34:08,410
'Tiada daging untuk saya makan untuk hidup'

342
00:34:10,450 --> 00:34:13,200
'Saya hanya satu beg tulang, itu sahaja'

343
00:34:13,410 --> 00:34:19,700
'Mencari lelaki yang penuh belas kasihan
Saya terbaring di sini dalam keadaan terdesak'

344
00:34:41,080 --> 00:34:42,450
'Komunikasi dipintas'

345
00:34:42,500 --> 00:34:43,790
'Kosongkan bangunan'

346
00:35:40,120 --> 00:35:41,410
'Lepaskan saya'

347
00:35:46,910 --> 00:35:48,540
'Pergi'

348
00:36:24,500 --> 00:36:25,540
'Rathi'

349
00:36:25,790 --> 00:36:27,290
'Bolehkah anda mendengar saya?'

350
00:36:27,870 --> 00:36:29,790
'Penduduk telah mengepung kami'

351
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
'Datang ke Rumah Selamat dengan segera'

352
00:36:34,080 --> 00:36:36,750
'Rathi, datang cepat ke Rumah Selamat'

353
00:36:37,830 --> 00:36:39,450
'Bolehkah anda mendengar saya?'

354
00:36:40,080 --> 00:36:42,620
'Awak kat mana?
Katakan sesuatu'

355
00:36:43,540 --> 00:36:44,910
'Rathi, tolong balas'

356
00:36:45,040 --> 00:36:46,540
'Awak ada dekat Rumah Selamat atau tidak?'

357
00:36:46,620 --> 00:36:49,120
'Penduduk telah mengepung kami
Datang ke Rumah Selamat segera'

358
00:36:49,160 --> 00:36:51,200
- Apa 'Rumah Selamat'?
- 'Di mana Rathi?'

359
00:36:51,250 --> 00:36:52,540
Di manakah 'Rumah Selamat' ini?

360
00:36:52,620 --> 00:36:54,080
Saya tahu di mana Rathi berada

361
00:36:54,120 --> 00:36:57,410
Hanya jika anda membenarkan saya masuk ke 'Rumah Selamat'
Saya akan memberitahu anda di mana Rathi berada

362
00:36:57,450 --> 00:36:58,950
'Anda berbohong
Saya tidak akan percaya awak'

363
00:36:59,000 --> 00:37:00,160
'Macam mana awak ada radio dia-'

364
00:37:00,200 --> 00:37:02,120
Iman adalah kemarau
di zaman kegelapan ini

365
00:37:03,080 --> 00:37:05,410
Anda tidak dapat mencari Rathi
tanpa bantuan saya

366
00:37:05,450 --> 00:37:07,080
'Kalau begitu awak tahu di mana Rathi?'

367
00:37:07,120 --> 00:37:08,370
Biarkan saya masuk ke 'Safe House'

368
00:37:08,660 --> 00:37:10,330
Hanya selepas itu saya akan memberitahu anda

369
00:37:11,660 --> 00:37:13,040
'Baiklah, saya akan beritahu awak'

370
00:37:13,250 --> 00:37:15,250
'Datanglah ke pinggir
dekat sekolah usang'

371
00:37:15,290 --> 00:37:17,410
- 'Rumah Selamat' saya ada
- Saya akan datang sekarang

372
00:37:17,830 --> 00:37:19,200
Saya akan datang ke 'Safe House'

373
00:37:19,450 --> 00:37:20,620
serta merta

374
00:37:20,830 --> 00:37:23,330
'Berjalan ke arah isyarat dalam walkie anda'

375
00:37:23,660 --> 00:37:25,000
'Anda akan sampai ke Rumah Selamat'

376
00:37:25,040 --> 00:37:26,250
Saya tidak boleh mendapatkan isyarat di sini

377
00:37:26,410 --> 00:37:28,450
Saya tidak boleh mendengar sepatah kata pun
daripada apa yang anda katakan

378
00:38:15,370 --> 00:38:18,200
'Saya takut saya akan ditangkap
cuba menyelamatkan awak'

379
00:38:19,290 --> 00:38:20,660
'Rathi akan datang'

380
00:38:21,250 --> 00:38:22,750
'Rathi pasti akan datang'

381
00:38:23,000 --> 00:38:24,660
- Saya telah sampai ke tempat yang ditetapkan
- 'Tidak'

382
00:38:24,700 --> 00:38:27,080
- Di manakah 'Rumah Selamat'?
- 'Saya rasa saya membuat kesilapan'

383
00:38:27,120 --> 00:38:28,290
'Saya tidak sepatutnya membenarkan awak masuk'

384
00:38:28,330 --> 00:38:29,830
Di manakah 'Rumah Selamat'?

385
00:40:40,660 --> 00:40:41,750
'Jangan takut'

386
00:40:42,250 --> 00:40:44,000
'Semua ini untuk keselamatan saya sendiri'

387
00:40:45,000 --> 00:40:46,540
'Maju beberapa langkah ke hadapan'

388
00:40:52,370 --> 00:40:53,910
'Berikan semua harta pada kamu'

389
00:40:54,370 --> 00:40:56,160
'Bagaimanapun anda tidak akan
terima sebarang isyarat di dalamnya'

390
00:40:56,200 --> 00:40:57,500
'Jangan teragak-agak'

391
00:41:00,200 --> 00:41:03,540
'Keluarkan apa yang ada di leher anda
Kosongkan seluruh kandungan poket anda'

392
00:41:12,750 --> 00:41:14,410
'Serahkan pakaian kamu'

393
00:41:14,950 --> 00:41:18,250
'Kotoran itu berlumuran pada awak
jangan mencemarkan rumah saya'

394
00:43:41,500 --> 00:43:42,790
Di manakah Rathi?

395
00:43:43,450 --> 00:43:45,250
Kata-kata anda akan berjaya
untuk bertanya kepada saya soalan itu

396
00:43:45,910 --> 00:43:47,500
Mengapa tindakan ini
mengacu pistol?

397
00:43:49,500 --> 00:43:50,540
Ini...bagaimana

398
00:43:52,500 --> 00:43:53,750
Bagaimana anda mendapat ini?

399
00:43:54,410 --> 00:43:56,160
Turunkan pistol anda
dan saya akan memberitahu anda

400
00:43:57,700 --> 00:43:59,500
Kalau niat awak nak bunuh saya

401
00:44:00,500 --> 00:44:02,620
Di tempat pertama
awak takkan benarkan saya masuk

402
00:44:04,290 --> 00:44:06,040
Jika anda ingin tahu di mana Rathi berada

403
00:44:06,330 --> 00:44:08,080
Anda tidak sepatutnya
mengacukan pistol ke arah saya

404
00:44:09,450 --> 00:44:10,580
Itu

405
00:44:11,120 --> 00:44:13,160
Jika anda mahu makanan
yang ada dalam simpanan saya

406
00:44:13,290 --> 00:44:16,040
Mula-mula beritahu saya di mana Rathi berada

407
00:44:16,160 --> 00:44:18,330
Jika tidak bagaimana saya akan mempercayai anda?

408
00:44:20,450 --> 00:44:21,870
Letakkan bungkusan itu di sini

409
00:44:22,910 --> 00:44:24,040
Saya akan beritahu awak

410
00:44:24,950 --> 00:44:26,830
Adakah anda ingin tahu
jika Rathi selamat?

411
00:44:26,870 --> 00:44:27,950
Atau tidak?

412
00:45:26,250 --> 00:45:28,500
Rathi pun macam ni
Dia akan menyumbat mulutnya dengan makanan

413
00:45:29,830 --> 00:45:31,120
Kelaparan lama

414
00:45:31,910 --> 00:45:33,540
Tidak boleh ditenangkan semudah itu

415
00:45:36,370 --> 00:45:37,700
Beritahu saya sekurang-kurangnya sekarang

416
00:45:38,580 --> 00:45:39,830
Di manakah Rathi?

417
00:45:43,410 --> 00:45:44,660
Bagaimana awak-

418
00:45:45,410 --> 00:45:47,250
- Dapatkan radio dia
- Dalam kekacauan pagi itu

419
00:45:47,290 --> 00:45:49,250
Dia berlari mengambil makanan
daripada Penduduk

420
00:45:49,700 --> 00:45:51,080
Dalam kekecohan itu

421
00:45:51,540 --> 00:45:52,660
[berbunyi]

422
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Di sini

423
00:45:54,040 --> 00:45:55,120
Minum air

424
00:46:11,660 --> 00:46:12,790
Tengok

425
00:46:13,540 --> 00:46:14,870
Jika saya masih hidup hari ini

426
00:46:15,580 --> 00:46:17,330
Jika kita sedang makan di sini sekarang

427
00:46:17,910 --> 00:46:19,330
'Satu-satunya sebab ialah Rathi'

428
00:46:19,450 --> 00:46:20,830
Beritahu saya di mana dia berada

429
00:46:21,120 --> 00:46:22,250
Jika tidak

430
00:46:23,830 --> 00:46:26,000
- Tinggalkan rumah ini
- Saya adalah orang yang menyelamatkannya

431
00:46:27,250 --> 00:46:28,660
Radio saya bersamanya

432
00:46:30,870 --> 00:46:32,620
Tiada isyarat sejak saya datang ke sini

433
00:46:33,830 --> 00:46:35,120
Jika kita mendapat isyarat

434
00:46:35,580 --> 00:46:36,870
Kita boleh mengesan Rathi

435
00:46:37,000 --> 00:46:39,080
Kemudian bantu saya untuk mencari Rathi

436
00:46:40,160 --> 00:46:42,450
Awak boleh tinggal di sini dengan saya sehingga itu

437
00:46:47,540 --> 00:46:49,080
Rathi memanggil saya 'Kama'

438
00:46:49,450 --> 00:46:50,580
nama awak?

439
00:46:51,830 --> 00:46:53,370
Apa yang anda akan lakukan
mengetahui nama saya?

440
00:46:55,500 --> 00:46:57,250
Adakah anda akan memberi saya lebih banyak makanan?

441
00:46:57,290 --> 00:46:58,950
Rathi sering memberitahu saya

442
00:46:59,040 --> 00:47:01,410
Identiti lelaki adalah namanya

443
00:47:03,450 --> 00:47:04,500
Kebodohan!

444
00:47:06,080 --> 00:47:07,290
identiti kita

445
00:47:07,660 --> 00:47:08,790
Bukankah namanya

446
00:47:09,200 --> 00:47:10,500
Tetapi profesion kita

447
00:47:15,410 --> 00:47:17,700
Bukan dalam rumah ni

448
00:47:18,500 --> 00:47:20,950
'Anda akan faham tidak lama lagi'

449
00:47:34,870 --> 00:47:35,950
Jerry

450
00:47:36,700 --> 00:47:38,120
Itu nama awak mulai hari ini

451
00:47:56,910 --> 00:47:58,910
'Ini bilik tidur Rathi'

452
00:47:59,290 --> 00:48:02,040
'Semua di sini adalah miliknya'

453
00:48:02,290 --> 00:48:03,950
Kalau suka, boleh tidur di sana

454
00:48:12,450 --> 00:48:13,830
Ini bilik air

455
00:48:14,040 --> 00:48:15,660
Jangan ragu untuk menggunakannya

456
00:48:23,660 --> 00:48:25,160
'Inikah bilik Rathi?'

457
00:48:25,620 --> 00:48:27,950
'Dia telah menghiasinya
dengan mata untuk perincian'

458
00:48:28,040 --> 00:48:30,040
'Walaupun awak bergerak
mana-mana zarah walaupun satu milimeter'

459
00:48:30,250 --> 00:48:31,500
'Dia akan tahu'

460
00:48:31,910 --> 00:48:34,910
'Kami menderita di atas sana
dalam panas terik dan berpeluh'

461
00:48:35,370 --> 00:48:38,200
'Tetapi kamu berdua masih hidup
di pangkuan kemewahan di sini'

462
00:48:39,290 --> 00:48:40,910
'Adakah ini Rumah Selamat anda?'

463
00:48:41,080 --> 00:48:42,250
'Atau Kediaman?'

464
00:48:45,700 --> 00:48:48,250
'Kami mendapatkan air di sini
hanya sekali sehari'

465
00:48:51,540 --> 00:48:53,750
'Air, makanan, elektrik'

466
00:48:53,790 --> 00:48:55,250
'Jangan risau tentang semua ini'

467
00:48:55,330 --> 00:48:56,870
'Saya akan pastikan
awak selesa'

468
00:49:00,750 --> 00:49:02,000
Cuma jaga kesihatan

469
00:49:02,040 --> 00:49:03,250
Ambil rehat secukupnya

470
00:49:07,040 --> 00:49:08,620
'Saya akan memberitahu anda
selepas saya mendapat isyarat'

471
00:49:09,540 --> 00:49:11,950
'Kita boleh cuba bercakap dengan Rathi'

472
00:50:00,410 --> 00:50:03,660
'Awak dengar lagu tu
dan tidur berdengkur kuat'

473
00:50:08,120 --> 00:50:11,000
Saya pernah melihat rumah seperti itu
hanya dalam imaginasi saya

474
00:50:12,580 --> 00:50:14,250
Luka awak betul-betul dalam?

475
00:50:15,450 --> 00:50:17,080
Anda memanggil ini dalam?

476
00:50:18,700 --> 00:50:20,450
Sudah berapa lama
sejak anda melangkah keluar?

477
00:50:22,160 --> 00:50:23,410
26 tahun

478
00:50:24,700 --> 00:50:27,370
Rumah Selamat ini adalah tempat perlindungan saya
untuk semua tahun ini

479
00:50:27,410 --> 00:50:28,450
Kemudian?

480
00:50:28,830 --> 00:50:30,120
Makanan dan air

481
00:50:31,410 --> 00:50:32,910
Bagaimana anda sendiri dapat?

482
00:50:34,200 --> 00:50:35,540
'Makanan...air'

483
00:50:35,580 --> 00:50:37,830
'Ini adalah perkara penting
untuk seorang lelaki bertahan'

484
00:50:38,080 --> 00:50:41,080
'Sekiranya ini tersedia
hanya di Residence?"

485
00:50:41,500 --> 00:50:43,910
'Jika kita berusaha lebih keras
di sisi dinding ini juga'

486
00:50:44,040 --> 00:50:46,120
'Kami boleh mencipta Kediaman kami sendiri'

487
00:50:46,870 --> 00:50:48,540
Bagaimana anda berhubung
dengan Penduduk?

488
00:50:51,040 --> 00:50:52,250
Hah?

489
00:50:53,290 --> 00:50:55,500
Bagaimana anda mempunyai bungkusan
dan objek kepunyaan mereka?

490
00:50:58,040 --> 00:50:59,290
saya tanya awak

491
00:51:03,250 --> 00:51:05,660
Jangan fikir anda boleh tahu semuanya
sebaik sahaja anda berada di sini

492
00:51:05,790 --> 00:51:07,790
Kami tenang di sini sekarang
Itu yang penting

493
00:51:08,370 --> 00:51:10,290
Jangan cari alasannya

494
00:51:10,750 --> 00:51:12,080
Jangan fikir sangat

495
00:51:52,620 --> 00:51:55,250
'Tiada maklumat mengenai
budak lelaki yang hilang dari Residence'

496
00:51:55,370 --> 00:51:58,000
'Pembebas, berpecah kepada 2 pasukan
dan cari dia'

497
00:53:32,790 --> 00:53:34,330
Kuantiti makanan

498
00:53:34,870 --> 00:53:36,620
Menurun secara drastik dari sebelumnya

499
00:53:36,830 --> 00:53:38,330
Saya hanya boleh memberi apa yang ada

500
00:53:39,500 --> 00:53:40,950
Stok yang saya ada

501
00:53:41,700 --> 00:53:43,000
semakin berkurangan

502
00:53:43,540 --> 00:53:44,950
Pada kadar penggunaan ini

503
00:53:46,410 --> 00:53:48,500
Kita akan menghadapi krisis yang sama
sebagaimana yang berlaku di atas

504
00:53:49,500 --> 00:53:50,910
Itu tidak akan berlaku

505
00:53:51,540 --> 00:53:52,870
Saya ada untuk awak, kan?

506
00:53:54,160 --> 00:53:55,620
Saya boleh membantu anda

507
00:53:57,200 --> 00:53:58,290
Kemudian

508
00:53:58,620 --> 00:54:00,000
Cari Rathi untuk saya

509
00:54:02,700 --> 00:54:04,620
Saya rasa susah
untuk menguruskan tanpa dia

510
00:54:06,700 --> 00:54:08,200
Rathi sudah mati

511
00:54:11,040 --> 00:54:12,250
awak berbohong

512
00:54:12,790 --> 00:54:15,040
Di depan mata saya
3 Penduduk

513
00:54:16,120 --> 00:54:18,580
Dirogolnya dengan kejam
sambil dia menjerit-jerit keluar

514
00:54:18,660 --> 00:54:20,080
Dan menyeretnya pergi

515
00:54:21,660 --> 00:54:22,950
Ia tidak boleh benar

516
00:54:24,250 --> 00:54:25,410
jangan bohong

517
00:54:26,290 --> 00:54:27,830
Saya tidak dapat berbuat apa-apa

518
00:54:27,870 --> 00:54:28,910
Tidak

519
00:54:30,370 --> 00:54:32,120
Itulah cara saya mendapat radionya

520
00:54:32,620 --> 00:54:34,250
Tidak mungkin itu adalah Rathi

521
00:54:34,330 --> 00:54:36,200
Jadi kenapa dia masih belum datang ke sini?

522
00:54:36,910 --> 00:54:38,540
Seolah-olah dia tidak tahu jalannya?

523
00:54:39,290 --> 00:54:41,500
Penduduk akan mempunyai
mengelilingi tempat di atas

524
00:54:43,120 --> 00:54:44,580
Jangan melatah macam orang gila

525
00:54:45,620 --> 00:54:46,950
Saya memberitahu anda fakta

526
00:54:47,250 --> 00:54:49,040
- Rathi sudah mati
- Tidak

527
00:54:49,580 --> 00:54:51,040
Anda juga adalah sebab kematiannya

528
00:54:52,370 --> 00:54:54,330
Jika seseorang terpaksa tinggal di sini,
seorang lagi harus mati

529
00:54:55,910 --> 00:54:58,000
Saya tahu tentang rumah ini
dan tentang anda dengan baik

530
00:54:59,120 --> 00:55:01,540
Tunjukkan saya makanan dan air
tertinggal di sini sekarang

531
00:55:02,120 --> 00:55:03,950
Saya tidak akan benarkan awak tinggal di sini lagi

532
00:55:04,040 --> 00:55:05,660
Saya akan membawa lebih banyak lagi
daripada apa yang Rathi lakukan

533
00:55:05,700 --> 00:55:06,700
Saya takkan percaya awak

534
00:55:06,750 --> 00:55:08,660
Adakah anda tidak mendengar saya mengulangi fakta ini?

535
00:55:08,750 --> 00:55:11,160
- Mula-mula keluar dari rumah saya
- Gadis yang meninggal dunia ialah Rathi

536
00:55:14,200 --> 00:55:16,620
Saya akan menjadi Rathi dan
pastikan anda mendapat makanan

537
00:55:17,120 --> 00:55:19,200
Awak dengar tak saya cakap, kan?

538
00:55:44,870 --> 00:55:46,290
Rathi sudah tiada

539
00:55:46,870 --> 00:55:48,620
Jerry juga tidak akan hidup

540
00:56:20,660 --> 00:56:22,660
[menangis sedih]

541
00:56:23,700 --> 00:56:25,870
- Jangan...!
- Tinggalkan saya sendiri

542
00:56:26,200 --> 00:56:27,370
'Jangan bunuh saya'

543
00:56:27,450 --> 00:56:28,870
[jerit ketakutan]

544
00:56:29,910 --> 00:56:32,700
'Jika seseorang terpaksa tinggal di sini,
seorang lagi harus mati'

545
00:56:33,790 --> 00:56:35,250
'Dalam nano-saat sebelum kematian'

546
00:56:35,700 --> 00:56:38,450
'Dikatakan, sepanjang hidup anda
berkelip di hadapan mata anda'

547
00:56:39,790 --> 00:56:41,580
'Imej di hadapan saya'

548
00:56:42,160 --> 00:56:43,660
'Hanya dari seorang lelaki'

549
00:56:49,410 --> 00:56:52,040
'Sudah tentu ia akan mengambil masa
untuk menghadam apa yang berlaku di sini'

550
00:56:53,790 --> 00:56:56,870
'Tiada had
untuk kelaparan manusia'

551
00:56:57,620 --> 00:56:59,700
'Masa kita 'makan untuk hidup' hilang'

552
00:56:59,830 --> 00:57:01,700
'Dan kami mula hidup untuk makan'

553
00:57:01,750 --> 00:57:04,660
'Sekarang manusia memburu lelaki'

554
00:57:07,450 --> 00:57:09,370
'Meloloskan diri daripada Penduduk'

555
00:57:09,950 --> 00:57:12,080
'Mereka yang datang
untuk menyelamatkan nyawa mereka'

556
00:57:12,580 --> 00:57:14,910
'Memperluaskan layanan mesra
dengan makanan dan tempat tinggal'

557
00:57:16,160 --> 00:57:17,830
'Bukan untuk menyelamatkan mereka'

558
00:57:18,120 --> 00:57:19,870
'Agenda adalah untuk membunuh dan memakannya'

559
00:57:24,370 --> 00:57:28,080
'Selama ini saya percaya
tiada perbuatan adalah jenayah'

560
00:57:28,660 --> 00:57:30,370
'Tetapi sekarang saya faham'

561
00:57:31,080 --> 00:57:33,160
'Membazir mangsa adalah satu jenayah; daging yang baik'

562
00:57:34,160 --> 00:57:36,080
'Itu juga dalam Kali Yuga ini'

563
00:57:36,120 --> 00:57:37,370
'Jenayah kejam'

564
00:58:09,700 --> 00:58:11,290
[tercungap-cungap ketakutan]

565
00:58:12,200 --> 00:58:13,250
Jerry

566
00:58:14,080 --> 00:58:15,620
Datang ke Rumah Selamat dengan segera

567
00:58:15,660 --> 00:58:16,870
Jerry?

568
00:58:17,160 --> 00:58:18,290
Bolehkah anda mendengar saya?

569
00:58:18,500 --> 00:58:21,950
'Jerry, datang ke Rumah Selamat segera
Penduduk telah mengepung kami

570
00:58:22,040 --> 00:58:23,080
'Jerry tiada di sini'

571
00:58:23,120 --> 00:58:24,200
'Saya Pari'

572
00:58:24,250 --> 00:58:26,580
'Penduduk...penduduk mengejar saya'

573
00:58:26,620 --> 00:58:28,160
'Dia menggunakan 'Rathi' sebagai umpan kepada saya'

574
00:58:28,200 --> 00:58:29,580
'Sekarang adalah 'Jerry' kepadanya'

575
00:58:30,330 --> 00:58:31,910
'Kama...Rathi'

576
00:58:32,500 --> 00:58:33,450
'Tom

577
00:58:33,500 --> 00:58:34,580
Jerry'

578
00:58:35,830 --> 00:58:38,540
'Dia membenarkan saya masuk ke 'Rumah Selamat'
mendakwa dia mencari Rathi'

579
00:58:39,120 --> 00:58:40,450
'Saya faham baru sekarang'

580
00:58:41,080 --> 00:58:42,660
'Dia tidak mencari Rathi'

581
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
'Mangsa untuk menghilangkan rasa laparnya!'

582
00:58:45,250 --> 00:58:47,620
Jika saya benarkan awak masuk ke Rumah Selamat
tanpa pengetahuan Jerry

583
00:58:47,950 --> 00:58:49,410
'Dia tidak akan melepaskan saya'

584
00:58:50,000 --> 00:58:52,620
Tidak...tidak
Tolong izinkan saya masuk

585
00:58:53,580 --> 00:58:54,910
Penduduk semakin hampir

586
00:58:54,950 --> 00:58:57,830
'Saya takut saya akan ditangkap
cuba menyelamatkan awak'

587
00:58:59,160 --> 00:59:01,330
'Biarkan saya masuk
Tolong biarkan saya selamat'

588
00:59:02,000 --> 00:59:04,410
'Saya bersumpah anda tidak akan menghadapi masalah'

589
00:59:05,830 --> 00:59:07,620
Apabila Jerry kembali
Saya boleh meyakinkan-

590
00:59:17,830 --> 00:59:19,250
'Pari, apa yang berlaku?'

591
00:59:20,290 --> 00:59:21,450
'Pari, apa dia?'

592
00:59:21,540 --> 00:59:22,580
'tidak tahu'

593
00:59:22,660 --> 00:59:23,790
'Saya tidak tahu'

594
00:59:24,080 --> 00:59:25,410
- 'Siapa dia?'
- Tiba-tiba ada budak lelaki

595
00:59:25,450 --> 00:59:27,040
'Jatuh dari atas'

596
00:59:27,370 --> 00:59:28,500
Pari, siapa itu?

597
00:59:29,040 --> 00:59:31,040
'Pari, dengar cakap saya'

598
00:59:31,160 --> 00:59:32,410
'Sesuatu yang tidak kena'

599
00:59:32,830 --> 00:59:33,830
'Bunuh dia'

600
00:59:34,450 --> 00:59:36,000
Pari, bunuh dia dan masuk

601
00:59:36,040 --> 00:59:38,410
'Tiada masa untuk berfikir
Pari, bunuh dia dan masuklah

602
00:59:42,000 --> 00:59:43,290
'Jangan buang masa berfikir'

603
00:59:43,620 --> 00:59:45,370
Penduduk mengejar saya

604
00:59:45,410 --> 00:59:46,790
Tolong jangan sakiti saya

605
00:59:46,830 --> 00:59:48,080
Jangan bunuh saya

606
00:59:48,290 --> 00:59:50,040
Penduduk telah mengepung kami

607
00:59:50,080 --> 00:59:51,620
'Anda tiada pilihan lain'

608
00:59:51,750 --> 00:59:53,750
'Adakah anda akan membunuhnya
atau mati bersama dia?'

609
00:59:53,790 --> 00:59:55,540
jangan buat apa-apa-

610
00:59:55,580 --> 00:59:56,870
Jangan buat apa-apa pada saya

611
00:59:56,910 --> 00:59:57,950
'PARI!'

612
01:00:02,700 --> 01:00:03,950
'Amma, sakit'

613
01:00:04,790 --> 01:00:05,870
'Tolong'

614
01:00:06,000 --> 01:00:07,330
'Jangan bunuh saya'

615
01:00:17,160 --> 01:00:19,000
Sakit hati
Oh gedik!

616
01:00:19,580 --> 01:00:20,950
Jangan heret saya

617
01:00:39,330 --> 01:00:40,410
'Pari'

618
01:00:40,580 --> 01:00:42,080
'Awak masuk dulu'

619
01:00:42,290 --> 01:00:44,290
'Tinggalkan dia di sana
dan anda sendiri melangkah masuk'

620
01:00:45,370 --> 01:00:47,540
'Saya fikir budak Residen itu sudah mati'

621
01:00:48,330 --> 01:00:51,910
'Tetapi dia melarikan diri ketika itu dan
baru sekarang datang untuk menghadapi pengakhirannya'

622
01:00:55,500 --> 01:00:57,200
'Mereka mati di atas tanah
berdoa untuk makanan'

623
01:00:57,250 --> 01:00:59,160
'Di bawah ini orang berada
dipancing sebagai mangsa dan dibunuh'

624
01:00:59,200 --> 01:01:02,160
'Segelintir yang hilang arah
akan bertukar menjadi binatang

625
01:01:02,870 --> 01:01:05,750
'Ada yang menjadi mangsa kepada binatang itu'

626
01:01:24,950 --> 01:01:29,410
'Seekor Rusa dalam Sarang Labah-labah'

627
01:01:32,000 --> 01:01:33,870
'Begitulah caranya
kambing yang tidak bersalah ini'

628
01:01:33,950 --> 01:01:36,870
'Andaikan ia Rumah Selamat
sedang melangkah ke sarang ini'

629
01:01:37,660 --> 01:01:38,790
'Tetapi kanak-kanak miskin!'

630
01:01:39,080 --> 01:01:40,410
'Kambing ini tidak sedar'

631
01:01:40,910 --> 01:01:44,160
'Seekor serigala ganas sedang menunggu di dalam'

632
01:02:03,750 --> 01:02:05,410
'Berikan semua hartamu'

633
01:02:06,120 --> 01:02:08,580
'Saya suruh awak bogel, beri'

634
01:02:08,830 --> 01:02:10,790
'Bukankah awak budak itu
siapa yang melarikan diri dari Residence?'

635
01:02:10,830 --> 01:02:12,120
'Bukankah anda?'

636
01:02:12,160 --> 01:02:13,870
'Ya, saya seorang Penduduk'

637
01:02:14,000 --> 01:02:15,700
'Saya datang dari Kediaman'

638
01:02:17,080 --> 01:02:18,700
'Mereka cuba membunuh saya
di kediaman'

639
01:02:18,750 --> 01:02:20,700
'Tetapi anda tidak akan mempunyai
sebarang masalah kerana saya'

640
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
'Adakah anda mengenalinya lebih awal?'

641
01:02:23,160 --> 01:02:25,370
'Awak kenal dia atau tidak?'

642
01:02:26,250 --> 01:02:29,370
Anda musnah dalam satu minit
apa yang saya lindungi selama ini

643
01:02:30,080 --> 01:02:32,330
'Anda telah membawa seorang penduduk
ke Rumah Selamat saya'

644
01:02:36,450 --> 01:02:39,750
'Seluruh Penduduk akan
masuk ke sini seperti anjing wangi sekarang'

645
01:02:43,080 --> 01:02:44,290
Hey...hey!

646
01:02:44,330 --> 01:02:45,410
Tunggu...tunggu

647
01:02:45,450 --> 01:02:46,790
Jangan tergesa-gesa, tunggu

648
01:02:46,910 --> 01:02:49,660
Kita harus mengetahui sebabnya
Penduduk lain mahu membunuhnya

649
01:02:49,700 --> 01:02:51,250
- Biarkan dia masuk
- Tidak, saya tidak akan

650
01:02:51,410 --> 01:02:53,040
Saya perlu menghantarnya

651
01:02:53,750 --> 01:02:56,250
Penduduk yang mengejarnya
akan berada di atas sana

652
01:02:56,660 --> 01:02:58,330
Jika kita menghantarnya
mereka akan membunuhnya

653
01:02:58,370 --> 01:02:59,500
Tidak perlu untuk itu

654
01:02:59,700 --> 01:03:01,540
Saya pula merancang untuk
hantar dia 'ke atas'!

655
01:03:01,580 --> 01:03:03,410
Anda sepatutnya membunuhnya
bila saya suruh awak

656
01:03:03,450 --> 01:03:05,160
Rumah saya tidak perlu
berlumuran darah sekarang

657
01:03:05,200 --> 01:03:07,330
Kami semua mencuba yang terbaik
untuk memasuki Kediaman

658
01:03:07,370 --> 01:03:08,410
Tetapi kami gagal

659
01:03:08,950 --> 01:03:12,160
Buat pertama kalinya, seorang Residen
berada di sini dari kem musuh

660
01:03:13,290 --> 01:03:15,080
Dia telah memasuki Rumah Selamat saya

661
01:03:15,120 --> 01:03:17,160
Jika Penduduk mendapat tahu
mereka tidak akan berdiam diri!

662
01:03:19,870 --> 01:03:22,040
Dia akan tahu segala-galanya
tentang Kediaman pastinya

663
01:03:22,080 --> 01:03:24,540
Dia sangat penting
untuk pemberontakan Pembebas

664
01:03:26,200 --> 01:03:29,790
Kita sepatutnya entah bagaimana
menyerahkannya kepada Pembebas

665
01:03:30,330 --> 01:03:31,410
Pembebas?

666
01:03:31,580 --> 01:03:32,790
Apa yang awak merepek?

667
01:03:32,830 --> 01:03:34,000
Ke tepi

668
01:03:38,540 --> 01:03:40,120
Saya tidak akan membiarkan anda menyakiti dia

669
01:03:40,700 --> 01:03:42,040
Dia mesti berada di sini

670
01:03:44,750 --> 01:03:46,870
Jika tidak, bersama dia, saya juga akan-

671
01:03:48,330 --> 01:03:49,410
cuti

672
01:03:51,450 --> 01:03:52,660
Saya Thomas

673
01:03:55,040 --> 01:03:56,700
Jerry pernah memanggil saya Tom

674
01:03:57,160 --> 01:03:59,830
'Nama yang dia pilih
kerana drama ini ialah Tom'

675
01:04:00,200 --> 01:04:02,370
'Umpan yang dia letak ialah Jerry'

676
01:04:02,500 --> 01:04:05,160
'Mangsa yang tersepit dalam perangkapnya ialah Pari'

677
01:04:18,870 --> 01:04:21,200
'Jerry pun macam ni
dia akan menyumbat mulutnya dengan makanan'

678
01:04:21,950 --> 01:04:24,330
Kalau saya tanya, dia akan cakap
'Kelaparan lama'

679
01:04:24,870 --> 01:04:26,790
Cuba mengajarnya etika makan

680
01:04:27,830 --> 01:04:29,540
Rambut saya menjadi kelabu perak!

681
01:04:32,540 --> 01:04:34,410
Anda tidak mahu membenarkan dia masuk, baik

682
01:04:35,580 --> 01:04:37,750
Sekurang-kurangnya anda boleh memberi dia sedikit makanan?

683
01:04:39,620 --> 01:04:42,290
'Pada masa-masa ini apabila seseorang
dinamakan sempena pekerjaannya'

684
01:04:42,410 --> 01:04:44,290
Nama awak 'Pari' sesuai dengan awak

685
01:04:47,660 --> 01:04:50,370
Macam mana
sekadar coretan di mata orang lain

686
01:04:52,330 --> 01:04:54,290
'Mata anda membayangkannya sebagai kata-kata'

687
01:04:54,620 --> 01:04:56,000
Saya membaca diari awak

688
01:05:01,080 --> 01:05:03,000
'Saya tidak mendapat apa-apa makanan
pagi ini sama ada'

689
01:05:03,410 --> 01:05:06,290
'Anak saya menangis, mengeluh
cacing merayap dalam perutnya'

690
01:05:06,410 --> 01:05:08,040
'Macam mana saya nak buat dia faham?'

691
01:05:08,080 --> 01:05:09,410
'Bukan salah cacing'

692
01:05:09,750 --> 01:05:11,580
- Itu milik lelaki-
- 'Berhenti membaca'

693
01:05:11,950 --> 01:05:13,040
'Diari itu'

694
01:05:13,500 --> 01:05:15,000
Ia adalah ruang peribadi saya

695
01:05:15,500 --> 01:05:18,040
Awak tiada hak
bahkan menyentuhnya

696
01:05:19,450 --> 01:05:21,700
Cara yang saya ada
tiada hak ke atas diari anda

697
01:05:22,330 --> 01:05:25,410
Begitu juga anda tidak mempunyai hak
atas rumah ini

698
01:05:27,540 --> 01:05:29,790
Siapa yang patut dibenarkan masuk ke sini atau tidak

699
01:05:29,830 --> 01:05:31,910
Siapa yang patut dihidangkan atau tidak

700
01:05:31,950 --> 01:05:33,580
Saya menerima panggilan, saya memutuskan

701
01:05:33,750 --> 01:05:37,290
Penduduk yang membuat kami lari dari
tiang untuk menghantar kebuluran selama ini

702
01:05:42,370 --> 01:05:44,200
Beritahu Penduduk ini
sakitnya kelaparan

703
01:05:45,540 --> 01:05:46,950
Sehingga Jerry datang ke sini

704
01:05:47,080 --> 01:05:49,040
Saya tidak akan memberinya makanan

705
01:05:49,370 --> 01:05:50,620
Saya tidak akan memberi air

706
01:05:50,660 --> 01:05:52,620
Begitu juga saya tidak akan membunuhnya juga

707
01:06:42,830 --> 01:06:44,160
'Amma, sakit'

708
01:07:08,750 --> 01:07:10,160
Saya tidak melakukannya dengan sengaja

709
01:07:10,410 --> 01:07:11,950
'Saya tidak tahan dengan lagu itu'

710
01:07:12,000 --> 01:07:14,580
Anda boleh menghargai muzik hanya jika
anda telah mendengar lagu-lagu tadi

711
01:07:16,870 --> 01:07:18,410
[berdengung]

712
01:07:26,450 --> 01:07:27,580
bagaimana anda

713
01:07:28,290 --> 01:07:29,330
... tahu lagu ini?

714
01:07:31,500 --> 01:07:33,160
Saya juga pernah mendengar lagu

715
01:07:34,370 --> 01:07:35,830
Tetapi bukan untuk menghargai

716
01:07:37,620 --> 01:07:38,750
Untuk melupakan kelaparan

717
01:07:40,000 --> 01:07:44,040
Hanya muzik telah menjadi makanan
kepada badan dan jiwa kita selama ini

718
01:07:48,370 --> 01:07:49,580
Jika anda mendengar muzik

719
01:07:49,700 --> 01:07:51,120
'Adakah kelaparan anda akan hilang?'

720
01:07:51,620 --> 01:07:53,250
[ketawa kuat]

721
01:07:56,750 --> 01:07:58,000
'Jika ia adalah kelaparan nafsu'

722
01:07:58,410 --> 01:08:00,040
'Ia boleh disorok dengan kain itu'

723
01:08:01,200 --> 01:08:02,910
'Tetapi untuk kelaparannya ditenangkan?'

724
01:08:05,040 --> 01:08:06,290
'Apa yang berlaku di sana?'

725
01:08:06,370 --> 01:08:07,540
'Biarkan saya masuk'

726
01:08:07,620 --> 01:08:09,040
'Atau benarkan saya keluar'

727
01:08:10,500 --> 01:08:13,330
Kami tidak boleh mempercayai sesiapa di sini
Bukan juga Tom atau Jerry

728
01:08:14,410 --> 01:08:16,080
Hanya awak dan saya

729
01:08:16,660 --> 01:08:18,330
'Sehingga kita berada di rumah ini'

730
01:08:18,620 --> 01:08:20,410
'Saya akan pastikan awak selamat'

731
01:08:21,580 --> 01:08:23,120
'Selepas kita keluar dari sini'

732
01:08:23,540 --> 01:08:26,200
'Tunjukkan saya jalan
untuk memasuki Kediaman'

733
01:08:27,040 --> 01:08:29,200
'Kerana 'Kalki'
yang datang untuk menyelamatkan kita'

734
01:08:29,870 --> 01:08:31,200
'...adakah awak!'

735
01:08:35,330 --> 01:08:40,200
'Prolog Epilog'

736
01:09:08,910 --> 01:09:10,330
Kita boleh melangkah melepasi Masa Lalu kita

737
01:09:10,790 --> 01:09:12,160
Tetapi ia tidak boleh diubah

738
01:09:12,580 --> 01:09:14,330
'Kita harus belajar untuk hidup dengannya'

739
01:09:15,330 --> 01:09:16,950
'Atau ia akan memusnahkan hidup kita'

740
01:09:17,000 --> 01:09:18,200
Jerry belum datang lagi?

741
01:09:18,700 --> 01:09:20,500
Mengapa kebimbangan tiba-tiba ini terhadap Jerry?

742
01:09:20,790 --> 01:09:22,790
- Awak suka Residen kacukan itu-
- Kalki

743
01:09:24,290 --> 01:09:25,540
Namanya Kalki

744
01:09:27,080 --> 01:09:28,910
Kalki hanyalah khayalan semata-mata

745
01:09:30,160 --> 01:09:32,250
Untuk menganggap dia akan membawa anda
ke Kediaman

746
01:09:32,450 --> 01:09:33,870
Itulah kebodohan awak

747
01:09:34,000 --> 01:09:36,750
Kalki adalah fakta
Bukan fiksyen atau imaginasi saya

748
01:09:37,620 --> 01:09:38,700
Iman

749
01:09:39,040 --> 01:09:40,580
'Dia kelihatan seperti rangka'

750
01:09:40,950 --> 01:09:43,000
'Bagaimana pendapat anda
dia akan menjadi penyelamat kamu?'

751
01:09:43,580 --> 01:09:45,910
'Anda boleh teruskan dan percaya
dia adalah Kalki avatar ke-10'

752
01:09:45,950 --> 01:09:47,120
'Tetapi di sini'

753
01:09:47,580 --> 01:09:48,620
Kemiskinan

754
01:09:48,700 --> 01:09:49,750
Kebuluran

755
01:09:49,790 --> 01:09:51,410
Kelaparan
Kemusnahan

756
01:09:51,450 --> 01:09:52,790
Kediaman ini

757
01:09:54,540 --> 01:09:58,540
'Penduduk ini menyeksa kami
tanpa sedikit pun belas kasihan atau belas kasihan'

758
01:09:58,580 --> 01:09:59,750
'Anda mengaku sebagai Kalki-'

759
01:09:59,790 --> 01:10:01,290
Kediaman hanya kami

760
01:10:02,200 --> 01:10:03,410
Pelita harapan

761
01:10:04,870 --> 01:10:07,790
Jika anda melepaskan harapan itu
anda akan mendapat ketenangan

762
01:10:08,200 --> 01:10:11,620
'Hanya dengan percaya teguh pada pembohongan
tidak akan menjadikannya kebenaran'

763
01:10:11,660 --> 01:10:13,040
'Ia hanya akan menjadi kebodohan semata-mata'

764
01:10:13,080 --> 01:10:15,750
Jika saya perlu memberitahu anda sekarang
dengan cara yang anda akan faham

765
01:10:15,790 --> 01:10:17,700
'Seorang kanak-kanak yang harus
dipeluk di pangkuan awak'

766
01:10:18,160 --> 01:10:19,870
'Anda membunuh tanpa
sedikit hati nurani'

767
01:10:19,910 --> 01:10:21,660
Di mana kepercayaan anda
dan berharap kemudian?

768
01:10:23,500 --> 01:10:24,950
Keluarkan dari pangkuan anda

769
01:10:27,410 --> 01:10:28,540
Keluarkan

770
01:10:28,910 --> 01:10:29,950
makan

771
01:10:31,120 --> 01:10:32,250
makan

772
01:10:36,000 --> 01:10:37,620
Awak fikir awak siapa?

773
01:10:37,910 --> 01:10:39,080
Ibu Teresa?

774
01:10:40,290 --> 01:10:42,000
anak awak sendiri
Darah daging awak

775
01:10:42,700 --> 01:10:44,580
Anda membunuh dengan sangat kejam

776
01:10:44,790 --> 01:10:46,660
Adakah anda menjadi ratu drama di sini?

777
01:10:47,370 --> 01:10:48,540
Biarkan kami keluar

778
01:10:50,160 --> 01:10:53,200
Kalki dan saya akan bergabung tenaga
dengan Pembebas

779
01:10:53,250 --> 01:10:54,950
Saya hanya memberi anda perlindungan

780
01:10:55,000 --> 01:10:56,370
Bukan sebarang hak atau kuasa

781
01:10:57,580 --> 01:10:58,950
Hanya jika saya menetapkan fikiran saya kepadanya

782
01:10:59,330 --> 01:11:00,700
awak boleh naik

783
01:11:10,330 --> 01:11:13,250
'Penduduk tidak perlu
lelaki seperti saya tanpa bakat'

784
01:11:13,910 --> 01:11:15,200
'Mereka akan membunuh dengan kejam'

785
01:11:15,700 --> 01:11:17,200
Dunia ini memerlukan awak

786
01:11:17,660 --> 01:11:18,660
'Kalki'

787
01:11:21,080 --> 01:11:22,410
Saya akan menjaga awak

788
01:11:23,910 --> 01:11:25,200
Saya takkan tinggalkan awak

789
01:11:25,370 --> 01:11:26,660
'Sehingga nafas terakhir saya'

790
01:11:26,750 --> 01:11:29,660
'Kami tidak diperlukan
di dunia ini, tidak sama sekali'

791
01:11:30,000 --> 01:11:32,410
'Amma, apa yang berlaku?'

792
01:11:32,500 --> 01:11:35,080
- 'Kami tidak boleh mempercayai sesiapa di sini
- Tangan saya sakit, bu'

793
01:11:35,120 --> 01:11:37,120
Kenapa awak ikat saya, mak?

794
01:11:37,830 --> 01:11:38,870
Maaa?

795
01:11:39,830 --> 01:11:42,290
Jangan sakiti adik saya
Lepaskan dia, mak

796
01:11:42,330 --> 01:11:44,290
- Biju
- Ibu!

797
01:11:44,330 --> 01:11:46,040
Mama, saya takut

798
01:11:46,290 --> 01:11:47,830
Mama, lepaskan dia

799
01:11:47,870 --> 01:11:49,000
Jangan sakiti dia, ma

800
01:11:49,450 --> 01:11:51,540
Amma, jangan sakitkan abang saya

801
01:11:51,580 --> 01:11:53,000
Kesian anak ma

802
01:11:53,660 --> 01:11:54,750
Amma

803
01:11:54,790 --> 01:11:57,000
'Amma, sakit'

804
01:11:57,040 --> 01:11:58,370
[tembakan]

805
01:12:26,580 --> 01:12:28,950
'Saya tidak pernah kelaparan
untuk sekian hari bersama'

806
01:12:30,250 --> 01:12:31,830
'Saya tidak mampu menahan rasa lapar ini'

807
01:12:34,000 --> 01:12:35,700
Saya akan membantu anda dalam pemberontakan anda

808
01:12:35,750 --> 01:12:37,290
Bawa saya ke Pembebas

809
01:12:37,330 --> 01:12:39,870
'Saya akan tunjukkan jalan
untuk sampai ke Kediaman'

810
01:12:43,120 --> 01:12:45,120
'Kambing ini akhirnya duduk
di bawah pokok Bodhi!'

811
01:12:46,120 --> 01:12:47,750
'Tetapi belum mendapat pencerahan sepenuhnya'

812
01:12:48,410 --> 01:12:50,790
'Ia tidak semudah itu
melarikan diri dari rumah ini'

813
01:12:51,660 --> 01:12:53,120
'Masa, musim, tempoh'

814
01:12:53,200 --> 01:12:54,330
'Integriti dan keadilan'

815
01:12:54,370 --> 01:12:55,830
'Keprihatinan kemanusiaan'

816
01:12:55,870 --> 01:12:58,200
'Ini adalah neraka,
terlepas dari semua faktor ini'

817
01:13:11,040 --> 01:13:13,870
'Kadang-kadang kita tidak akan jumpa
apa yang kita cari'

818
01:13:14,660 --> 01:13:16,200
'Tetapi sebenarnya apa yang kita dapati'

819
01:13:16,500 --> 01:13:18,450
'Ia akan memberikan kunci kepada pencarian kami'

820
01:13:47,160 --> 01:13:49,200
'Selang pendek
tinggal saya di sini'

821
01:13:49,790 --> 01:13:53,160
'Saya belajar banyak tentang
rumah ini dan dia'

822
01:13:53,330 --> 01:13:55,330
' Bungkusan makanan
dimaksudkan untuk Penduduk

823
01:13:55,700 --> 01:13:58,120
'Dia telah menyimpan dan
dikurung dalam bilik berasingan'

824
01:13:59,750 --> 01:14:01,950
'Sekumpulan kunci tergantung di pinggangnya'

825
01:14:02,620 --> 01:14:04,830
'Satu-satunya laluan melarikan diri dari rumah ini'

826
01:14:05,700 --> 01:14:08,700
'Tetapi itu tidak boleh diambil
dari dia semudah itu'

827
01:14:10,120 --> 01:14:12,080
'Dalam setiap tindakannya'

828
01:14:12,540 --> 01:14:14,660
'Dalam setiap objek di rumah ini'

829
01:14:15,080 --> 01:14:16,620
'Ada sebabnya'

830
01:14:16,700 --> 01:14:20,040
'Daripada menghidangkan makanan kepada awak
untuk membuat anda mendengar muziknya'

831
01:14:20,290 --> 01:14:22,500
'Sehingga dia membuat anda tinggal
dalam bilik tidur ini'

832
01:14:22,790 --> 01:14:24,370
'Dia ada agenda tersembunyi'

833
01:14:25,040 --> 01:14:28,120
'Cermin dipasang pada dinding itu
bukan hanya untuk melihat renungan anda'

834
01:15:17,540 --> 01:15:20,910
'Semua pintu tidak boleh dibuka dengan mudah'

835
01:15:21,870 --> 01:15:25,120
'Sesetengah pintu sebaiknya dibiarkan tidak dibuka'

836
01:16:00,950 --> 01:16:02,200
[berdengkur]

837
01:17:03,000 --> 01:17:06,790
'Saya fikir semuanya telah musnah
dalam perang lepas kita bertempur'

838
01:17:06,870 --> 01:17:08,950
'Tetapi keseluruhan katalog
sejarah dunia'

839
01:17:09,120 --> 01:17:13,660
'Seperti menjaga harta karun
syaitan ini telah diarkibkan di Rumah Selamatnya'

840
01:17:14,330 --> 01:17:18,250
'Ini adalah bukti dan bukti terakhir
untuk manusia yang hidup sebagai lelaki sepatutnya'

841
01:17:18,330 --> 01:17:20,950
'Pencariannya untuk mencari kunci
Rumah Selamat ini'

842
01:17:21,250 --> 01:17:23,410
'Bukan untuk mencuri hartanya'

843
01:17:23,750 --> 01:17:26,080
'Tetapi untuk melarikan diri dari syaitan itu'

844
01:17:32,540 --> 01:17:34,200
Kalki...Kalki

845
01:17:35,200 --> 01:17:36,790
Di sini, simpan radio ini

846
01:17:40,950 --> 01:17:42,450
'Adakah anda menjumpai kunci?'

847
01:17:42,580 --> 01:17:43,620
'Faham?'

848
01:17:43,660 --> 01:17:45,040
Sssshhhh!

849
01:17:46,450 --> 01:17:47,450
'Saya kelaparan'

850
01:17:47,500 --> 01:17:49,120
'Makanan...saya nak makanan'

851
01:17:49,160 --> 01:17:51,040
'Kami bagaimanapun tidak akan mendapatkan makanan di luar'

852
01:17:51,080 --> 01:17:52,950
'Jom ambil makanan yang dia simpan'

853
01:23:15,160 --> 01:23:16,790
Pari, buka pintu

854
01:23:18,950 --> 01:23:20,120
PARI!

855
01:23:22,620 --> 01:23:25,040
'Buka pintu
Buka pintu sialan'

856
01:23:25,080 --> 01:23:26,410
Buka pintu

857
01:23:29,000 --> 01:23:30,500
Buka...buka pintu

858
01:23:35,580 --> 01:23:37,410
Buka pintu, Pari

859
01:23:57,540 --> 01:24:00,950
'Adakah anda fikir anda boleh melarikan diri
kalau awak bersembunyi di sebalik pintu berkunci itu?'

860
01:24:03,410 --> 01:24:05,450
Saya tahu macam mana nak pikat awak

861
01:24:07,830 --> 01:24:09,410
Jangan membahayakan Kalki

862
01:24:10,080 --> 01:24:11,450
Biarkan dia sendirian

863
01:24:12,660 --> 01:24:15,750
'Dia sama sekali tidak ada kaitan dengan ini'

864
01:24:17,830 --> 01:24:21,500
Saya akan menunjukkan kepadanya kesakitan
lebih menyeksakan daripada menahan lapar

865
01:24:42,370 --> 01:24:44,370
[jerit sedih]

866
01:24:47,830 --> 01:24:49,580
'Jangan...jangan'

867
01:25:06,660 --> 01:25:07,790
[menangis sedih]

868
01:25:07,830 --> 01:25:09,080
Tom

869
01:25:10,040 --> 01:25:11,660
'Saya tidak dapat membuka pintu'

870
01:25:12,950 --> 01:25:14,370
'Jangan katil bayi tidak perlu'

871
01:25:14,790 --> 01:25:17,330
'Awak ada kunci bersama awak
Hanya buka kunci dan keluar'

872
01:27:28,870 --> 01:27:30,080
Tom

873
01:27:31,830 --> 01:27:33,040
Tom

874
01:27:33,500 --> 01:27:35,370
'Saya tidak boleh membuka pintu dengan kunci ini'

875
01:27:36,080 --> 01:27:37,660
'Pintu tersekat'

876
01:30:27,580 --> 01:30:32,290
'Pengkhianatan Kegelapan'

877
01:31:06,500 --> 01:31:09,160
'Makan...awak lapar'

878
01:31:09,660 --> 01:31:11,750
'Makan...awak tak lapar ke?'

879
01:31:13,660 --> 01:31:15,120
'Tak salah...makan'

880
01:31:15,160 --> 01:31:17,580
'Membunuh adalah wajar
apabila kelaparan telah dipuaskan'

881
01:31:17,870 --> 01:31:21,410
'Lapar tidak tahu
membezakan manusia daripada binatang'

882
01:31:22,830 --> 01:31:24,330
Sudah tentu ada perbezaan

883
01:31:25,040 --> 01:31:27,500
Binatang seperti kamu tidak akan memahaminya

884
01:31:27,910 --> 01:31:30,370
Adakah Tuhan Rama dan Krsna wujud
di dunia luar?

885
01:31:32,830 --> 01:31:34,450
Dunia ini didiami oleh binatang buas

886
01:31:34,830 --> 01:31:37,540
Apa yang anda akan tahu
terkurung dalam 4 dinding ini?

887
01:31:38,750 --> 01:31:40,330
Mengenai dunia luar?

888
01:31:41,200 --> 01:31:42,910
Apa yang anda tahu tentang dunia ini?

889
01:31:43,290 --> 01:31:45,700
Adakah anda fikir anda boleh hidup
dengan aman di Kediaman?

890
01:31:46,080 --> 01:31:48,870
Jika seorang Residen tidak sepatutnya
mengalami kelaparan

891
01:31:48,950 --> 01:31:52,040
Ramai orang di luar mempunyai
mati kelaparan

892
01:31:52,200 --> 01:31:54,790
'Untuk dunia baru ini bercambah
dari akar kemusnahan'

893
01:31:55,870 --> 01:31:57,290
Rumah saya adalah benih

894
01:31:57,580 --> 01:32:00,450
'Saya hanya pengawal yang menjaganya'

895
01:32:00,500 --> 01:32:02,080
Anda seorang pembunuh

896
01:32:03,000 --> 01:32:04,200
Pembunuh, aah?

897
01:32:05,120 --> 01:32:06,580
Siapa pembunuhnya?

898
01:32:07,000 --> 01:32:09,040
Tiada siapa yang melangkah masuk ke sini adalah manusia

899
01:32:09,250 --> 01:32:11,700
Binatang...jangan sesekali 'membunuh' haiwan lain

900
01:32:12,330 --> 01:32:13,660
Mereka 'memburu' haiwan itu

901
01:32:13,700 --> 01:32:14,950
Sama ada dia manusia

902
01:32:15,750 --> 01:32:16,830
Atau binatang

903
01:32:16,870 --> 01:32:18,410
Siapa anda untuk memutuskan?

904
01:32:18,830 --> 01:32:20,750
Semua lelaki adalah binatang

905
01:32:21,450 --> 01:32:24,080
Hanya keadaannya yang menentukan
kategori apa yang dia sesuai

906
01:32:24,200 --> 01:32:25,580
Ini adalah keputusan anda

907
01:32:27,250 --> 01:32:29,410
Jangan salahkan tindakan anda pada keadaan

908
01:32:30,120 --> 01:32:32,080
Pada satu tangan darah dan daging

909
01:32:33,080 --> 01:32:35,160
Sebaliknya
kelaparan yang tidak tertanggung

910
01:32:36,450 --> 01:32:38,950
'Apa yang anda akan putuskan
antara keduanya, Pari?'

911
01:32:44,450 --> 01:32:46,870
Nilai kemanusiaan saya utuh, saya akan mati!

912
01:32:49,790 --> 01:32:51,250
Anda tetap akan mati

913
01:32:51,500 --> 01:32:53,330
Tetapi tidak seperti yang anda bayangkan

914
01:32:53,580 --> 01:32:55,120
'Dalam 15 minit lagi'

915
01:32:55,160 --> 01:32:57,290
'Jika anda tidak memulakan semula
butang kuasa di dalam'

916
01:32:57,450 --> 01:32:59,080
'Kita semua akan tercungap-cungap dan mati'

917
01:32:59,120 --> 01:33:02,200
Jauh lebih baik daripada menjadi mangsa anda!

918
01:33:02,620 --> 01:33:04,290
Kemudian kesusahan Kalki

919
01:33:04,370 --> 01:33:06,410
Siapa kamu untuk memutuskan kematiannya?

920
01:33:08,450 --> 01:33:11,950
'Kunci mana yang sesuai dengan kunci mana dalam rumah ini'

921
01:33:12,330 --> 01:33:13,750
'Saya tahu seperti belakang tangan saya'

922
01:33:15,700 --> 01:33:18,000
Awak jangan risau, Pari
jika anda tidak boleh bangkit untuk melambung

923
01:33:18,830 --> 01:33:20,250
Keluar dan lihat

924
01:33:29,950 --> 01:33:31,410
'Tom, apa yang berlaku?'

925
01:33:32,080 --> 01:33:33,200
'Apa yang berlaku kepada Kalki?'

926
01:33:33,250 --> 01:33:34,620
Saya sedang mencari ini

927
01:33:38,000 --> 01:33:39,540
'Sudah berzaman
sejak saya menulis apa-apa'

928
01:33:40,660 --> 01:33:42,500
'Hari ini untuk semua hari
Saya kelu untuk berkata-kata'

929
01:33:43,200 --> 01:33:44,910
'Adakah perkataan untuk dipersalahkan
untuk pembekuan otak ini?'

930
01:33:45,160 --> 01:33:47,790
'Atau adakah kesalahan terletak pada penulis?'

931
01:33:51,290 --> 01:33:53,620
- Tom, jangan baca lebih lanjut
- [Diari] 'Pari dan Biju adalah'

932
01:33:53,660 --> 01:33:55,950
- 'Apa yang berlaku, mak?
- Tidur dengan nyenyak'

933
01:33:56,250 --> 01:33:58,290
[Diari] 'Lega mereka tidur'

934
01:33:58,450 --> 01:34:01,080
'Mereka tidak perlu membuka mata mereka
dan lihat dunia yang celaka ini'

935
01:34:01,120 --> 01:34:02,950
'Tom, jangan baca'

936
01:34:03,040 --> 01:34:04,160
'Cukuplah'

937
01:34:06,290 --> 01:34:07,370
'Tom'

938
01:34:10,540 --> 01:34:11,580
Oh!

939
01:34:12,120 --> 01:34:13,870
Adakah ini diari ibu anda?

940
01:34:14,580 --> 01:34:15,870
'Baru sekarang jigsaw muat!'

941
01:34:15,910 --> 01:34:17,450
Tom, jangan teruskan

942
01:34:17,580 --> 01:34:19,450
'Amma, kenapa awak buat macam ni?'

943
01:34:19,500 --> 01:34:23,790
'Anak-anak saya tidak sepatutnya dilahirkan
dalam dunia yang begitu menjijikkan'

944
01:34:24,410 --> 01:34:25,830
'Semalam, mana ada air?'

945
01:34:26,700 --> 01:34:28,040
'Hari ini, iman ini'

946
01:34:28,620 --> 01:34:32,700
[Diari] 'Dan keinginan untuk hidup
tidak lama lagi akan hilang ke udara tipis'

947
01:34:37,160 --> 01:34:39,410
Apa yang ibu kamu buat, Pari?

948
01:34:40,410 --> 01:34:42,290
'Kalki mana yang datang sebagai penyelamat kamu?'

949
01:34:46,700 --> 01:34:50,540
Biar saya juga melihat bagaimana anda akan datang
dan selamatkan Kalki ini penyelamat!

950
01:34:58,950 --> 01:35:00,250
[tercekik]

951
01:35:00,370 --> 01:35:01,540
Apakah bunyi itu?

952
01:35:07,410 --> 01:35:08,750
Pari, apakah bunyi itu?

953
01:35:19,080 --> 01:35:20,250
hentikan

954
01:35:21,120 --> 01:35:23,120
Jika anda berani membunuh Kalki

955
01:35:24,700 --> 01:35:26,120
Saya akan lepaskan dia

956
01:35:26,410 --> 01:35:27,950
Jangan rosakkan rumah saya

957
01:35:32,450 --> 01:35:34,330
[bip]

958
01:35:51,450 --> 01:35:52,580
Tom

959
01:35:52,950 --> 01:35:55,120
Sama seperti yang anda katakan
kami bertiga akan di-

960
01:36:53,580 --> 01:36:55,580
Tom, apa yang berlaku di luar sana?

961
01:37:17,080 --> 01:37:18,370
'Ini adalah pangkalan Pembebas'

962
01:37:18,410 --> 01:37:19,580
'Bercakap dengan berani'

963
01:37:19,620 --> 01:37:20,950
'Apa isu awak?'

964
01:37:36,870 --> 01:37:38,370
Kalki, adakah Tom di sana?

965
01:37:39,620 --> 01:37:41,160
- 'Tom tiada di sini'
- Kalki?

966
01:37:42,500 --> 01:37:43,790
'Tom tiada di sini'

967
01:38:25,790 --> 01:38:27,540
'Kami bercakap daripada
Pangkalan pembebas'

968
01:38:27,580 --> 01:38:28,910
'Siapa yang memberi isyarat kepada kami?'

969
01:38:28,950 --> 01:38:31,410
'Apa isu awak?
Berapa kali nak tanya?'

970
01:39:23,500 --> 01:39:27,330
5 tahun sejak pistol saya
telah dikosongkan daripada peluru

971
01:39:33,290 --> 01:39:34,450
'Bayangan Keadilan'

972
01:39:34,500 --> 01:39:35,830
'Jatuhkan pisau anda ke bawah'

973
01:39:36,330 --> 01:39:37,950
'Pembebas ada di sini
Lepaskan perempuan itu'

974
01:39:47,040 --> 01:39:49,750
Dia menahan kami berdua

975
01:39:50,830 --> 01:39:53,200
- Bungkusan di dalam penuh dengan
- 'Daging manusia!'

976
01:40:01,120 --> 01:40:02,330
Ambil beberapa teguk

977
01:40:02,750 --> 01:40:04,660
Sekarang beritahu saya tanpa bingung

978
01:40:08,040 --> 01:40:11,910
Dia ada segalanya
sama seperti Residence

979
01:40:16,290 --> 01:40:18,040
'Adakah anda yang memberi isyarat kepada kami?'

980
01:40:22,000 --> 01:40:23,080
Siapa dia?

981
01:40:23,120 --> 01:40:24,950
Selama beberapa dekad penyeksaan yang kami lalui

982
01:40:25,540 --> 01:40:26,790
Dia jawapan kita

983
01:40:29,290 --> 01:40:30,580
Dia seorang Penduduk

984
01:40:30,750 --> 01:40:33,830
Dialah budak yang hilang
daripada Kediaman

985
01:40:34,160 --> 01:40:37,910
Dia menulis jalan
untuk memasukkan Residence dalam diari saya

986
01:40:38,000 --> 01:40:39,790
Dia adalah...dialah orangnya

987
01:40:39,830 --> 01:40:43,290
Dia adalah Kalki penyelamat kita
datang untuk menyelamatkan kami dari 'Kali Yuga' ini

988
01:40:44,620 --> 01:40:45,660
Kami berada di tempat itu

989
01:40:45,700 --> 01:40:48,580
Penduduk yang melarikan diri ada di sini
Kami mencari jalan untuk memasuki kubu itu

990
01:40:48,620 --> 01:40:50,750
'Hanya Pembebas patut tahu
laluan itu, tiada orang lain'

991
01:40:50,790 --> 01:40:51,950
'Habiskan mereka'

992
01:41:10,870 --> 01:41:13,120
Terdapat 1000 cara
daripada menyelesaikan sesuatu masalah

993
01:41:13,830 --> 01:41:15,330
Tetapi dengan cara apa kita mendapat?

994
01:41:16,790 --> 01:41:19,620
Anda memerlukan kami hanya sehingga keinginan anda
mencapai Kediaman dipenuhi

995
01:41:19,660 --> 01:41:21,120
Tetapi jika kita terpaksa hidup

996
01:41:21,370 --> 01:41:23,040
Keinginan itu tidak akan pernah mati

997
01:41:27,450 --> 01:41:32,330
"Tertanya-tanya mengapa mendarat di seluruh
menghanguskan kaki kita sehingga melepuh"

998
01:41:33,830 --> 01:41:38,910
"Adakah manusia tidak akan berkembang di akhirat?"

999
01:41:40,290 --> 01:41:45,330
"Adakah matahari bersinar di langit saya yang suram?"

1000
01:41:46,660 --> 01:41:51,620
"Kenapa dunia saya berpusing-pusing?"

1001
01:41:53,160 --> 01:41:57,950
"Adakah mimpi ngeri ini akan menjadi pembohongan esok?"

1002
01:41:59,500 --> 01:42:04,370
"Tidakkah matahari terbit di langit kesedihan saya?"

1003
01:42:05,870 --> 01:42:11,040
"Adakah penglihatan rabun dekat saya betul?"

1004
01:42:12,660 --> 01:42:17,370
"Adakah warna yang saya lihat adalah penglihatan palsu?"

1005
01:42:17,410 --> 01:42:23,700
"Tangan yang membantu dengan cinta
mengangkat bahu kita tinggi ke atas"

1006
01:42:23,830 --> 01:42:30,040
"Kebenaran yang membayangi kegelapan
menerangi langit seperti cahaya fajar"

1007
01:42:30,160 --> 01:42:36,580
"Fikiran phoenix melintasi halangan
hari ini melambung dengan pantas dan ganas"

1008
01:42:36,620 --> 01:42:44,620
“Bolehkah kita bersuka ria di waktu subuh
tanpa sebarang pemberontakan?"

1009
01:43:08,580 --> 01:43:13,910
"Avatar baharu muncul hari ini
merentasi halangan datang apa yang mungkin"

1010
01:43:13,950 --> 01:43:15,500
'Suara Fajar Kebangkitan'

1011
01:43:15,540 --> 01:43:23,200
“Tanpa derhaka di akhirat
bolehkah kita bersenang-senang di subuh selamanya"

1012
01:44:07,200 --> 01:44:11,040
Kami mempunyai makanan yang cukup
untuk 2 bulan akan datang

1013
01:44:13,410 --> 01:44:14,750
Semuanya untuk awak

1014
01:44:18,080 --> 01:44:19,290
Di sini

1015
01:44:25,080 --> 01:44:26,750
Jangan percaya Pembebas

1016
01:44:27,950 --> 01:44:29,410
Jangan percaya Penduduk juga

1017
01:44:31,700 --> 01:44:33,250
Jaga rumah saya dengan baik

1018
01:44:33,870 --> 01:44:36,700
Ini adalah masa lalu

1019
01:44:37,450 --> 01:44:38,660
masa depan

1020
01:44:38,910 --> 01:44:40,250
Semuanya

1021
01:45:23,910 --> 01:45:26,000
'Telah berlalu hari-hari apabila
apa yang ditanam di darat adalah makanan'

1022
01:45:26,200 --> 01:45:28,830
'Ini adalah masa apabila makanan
adalah apa sahaja yang kita lihat di hadapan mata kita'

1023
01:45:29,450 --> 01:45:31,040
'Seorang lelaki makan lelaki lain'

1024
01:45:31,370 --> 01:45:33,580
'Lelaki lain memakan imannya'

1025
01:45:34,330 --> 01:45:35,950
'Ia tidak cukup untuk terus hidup'

1026
01:45:36,620 --> 01:45:39,160
'Kita mesti belajar untuk hidup
di tengah-tengah orang seperti itu

1027
01:45:40,660 --> 01:45:44,250
'Untuk setiap lelaki yang mahu
menjalani kehidupan di dunia luar'

1028
01:45:45,120 --> 01:45:46,950
'Ini sahaja yang saya ingin katakan'

1029
01:45:47,370 --> 01:45:49,950
'Orang yang mementingkan diri sendiri yang mahu
untuk hidup hanya untuk diri mereka sendiri'

1030
01:45:51,120 --> 01:45:52,830
'Hanya boleh menjana hamba'

1031
01:45:54,080 --> 01:45:55,330
'Bukan masa depan yang cerah'

1032
01:45:57,080 --> 01:45:58,660
'Cuba untuk memasuki Kediaman'

1033
01:45:58,700 --> 01:46:02,290
'Cukuplah tahun-tahun yang dihabiskan sebagai hamba
mempercayai Pembebas dengan sia-sia

1034
01:46:03,250 --> 01:46:06,870
'Untuk berubah menjadi realiti yang nyata
pemikiran Kediaman sebagai mimpi'

1035
01:46:06,910 --> 01:46:09,950
'Selama ini kami percaya
seorang Kalki akan datang sebagai penyelamat kita'

1036
01:46:11,200 --> 01:46:14,410
'Tiada sesiapa akan datang untuk menyelamatkan kamu'

1037
01:46:15,250 --> 01:46:18,250
'Di zaman kegelapan ini
setiap orang yang berfikir'

1038
01:46:18,290 --> 01:46:21,500
'(S) dia perlu berjuang dan membuat
kehidupan yang jujur adalah avatar Kalki'

1039
01:46:22,910 --> 01:46:26,000
'Kita boleh berganding bahu
dan sampai ke Kediaman itu'

1040
01:46:26,250 --> 01:46:29,200
'Dan ciptakan Kediaman untuk kami'

1041
01:47:39,500 --> 01:47:41,120
sarikata oleh rekhs

1042
01:47:41,160 --> 01:47:43,540
sarikata oleh rekhs
ditentukur di APInternational